HSK - что это и зачем?
Как связаны : Я + кофе + трактат III в. до н.э.
HSK: что это за экзамен и зачем его сдавать?
HSK — 汉语水平考试, Hànyǔ Shuǐpíng Kǎoshì - экзамен на знание китайского языка для тех, кому китайский не является родным.
Он может понадобиться, если вы планируете:
При этом единого требования для всех университетов не существует. Один вуз может запросить HSK 4, другой - HSK 5, а для сложной гуманитарной или профессиональной программы может потребоваться HSK 6 и выше. Обращайте внимание на требования конкретной программы.
Какова структура экзамена?
Раньше (2010-2021) существовало 6 уровней - от HSK 1 до HSK 6. В новой системе предусмотрено девять уровней, объединённых по три ступени:
HSK 1–3 - начальная ступень;
HSK 4–6 - средняя;
HSK 7–9 -продвинутая.
Но это не значит, что человек регистрируется просто на «начальную» или «среднюю» ступень. HSK 1, 2, 3, 4, 5 и 6 - отдельные экзамены. Вы заранее выбираете конкретный уровень, оценив свои силы. Причем, проходить их последовательно необязательно: можно сразу зарегистрироваться на HSK 4, не сдавая сначала HSK 1, 2 и 3.
А вот "высший" HSK 7–9 - один общий продвинутый экзамен. Кандидаты выполняют одни и те же задания, а 7-й, 8-й или 9-й уровень получают в зависимости от результата.
Отдельно существует HSKK — устный экзамен. В действующем формате у него три уровня: начальный, средний и высший. На него нужно зарегистрироваться вместе с основным HSK (проверьте на сайте выбранного вами центра тестирования). А в комплексный экзамен HSK 7–9 "говорение" уже включено вместе с аудированием, чтением, письмом и переводом.
HSK — 汉语水平考试, Hànyǔ Shuǐpíng Kǎoshì - экзамен на знание китайского языка для тех, кому китайский не является родным.
Он может понадобиться, если вы планируете:
- поступать в китайский университет;
- учиться на программе, которая ведётся на китайском;
- подавать документы на стипендию;
- участвовать в некоторых образовательных или профессиональных программах;
- официально подтвердить уровень языка.
При этом единого требования для всех университетов не существует. Один вуз может запросить HSK 4, другой - HSK 5, а для сложной гуманитарной или профессиональной программы может потребоваться HSK 6 и выше. Обращайте внимание на требования конкретной программы.
Какова структура экзамена?
Раньше (2010-2021) существовало 6 уровней - от HSK 1 до HSK 6. В новой системе предусмотрено девять уровней, объединённых по три ступени:
HSK 1–3 - начальная ступень;
HSK 4–6 - средняя;
HSK 7–9 -продвинутая.
Но это не значит, что человек регистрируется просто на «начальную» или «среднюю» ступень. HSK 1, 2, 3, 4, 5 и 6 - отдельные экзамены. Вы заранее выбираете конкретный уровень, оценив свои силы. Причем, проходить их последовательно необязательно: можно сразу зарегистрироваться на HSK 4, не сдавая сначала HSK 1, 2 и 3.
А вот "высший" HSK 7–9 - один общий продвинутый экзамен. Кандидаты выполняют одни и те же задания, а 7-й, 8-й или 9-й уровень получают в зависимости от результата.
Отдельно существует HSKK — устный экзамен. В действующем формате у него три уровня: начальный, средний и высший. На него нужно зарегистрироваться вместе с основным HSK (проверьте на сайте выбранного вами центра тестирования). А в комплексный экзамен HSK 7–9 "говорение" уже включено вместе с аудированием, чтением, письмом и переводом.
HSK: что на самом деле означают уровни от 1 до 9?
HSK: что на самом деле означают уровни от 1 до 9?
Уровень языка - это не только количество слов и грамматических конструкций, которые человек когда-то выучил.
Если очень кратко, логика уровней выглядит так.
Уровень языка - это не только количество слов и грамматических конструкций, которые человек когда-то выучил.
Если очень кратко, логика уровней выглядит так.
1
HSK 1 - человек может объясниться одной простой фразой: поздороваться, представиться, назвать время, узнать цену. Речь пока состоит из коротких, отдельных предложений.
# 我每天喝一杯茶。
Wǒ měitiān hē yì bēi chá.
Я каждый день выпиваю чашку чая.
# 我每天喝一杯茶。
Wǒ měitiān hē yì bēi chá.
Я каждый день выпиваю чашку чая.
2
HSK 2 - человек уже может поддержать короткий бытовой разговор.
Он способен рассказать о своём дне, сообщить о планах, договориться о встрече, спросить дорогу, объяснить простую причину и связать несколько мыслей между собой.
# 昨天下雨了，所以我们没出去。
Zuótiān xiàyǔ le, suǒyǐ wǒmen méi chūqu.
Вчера шёл дождь, поэтому мы никуда не выходили.
Он способен рассказать о своём дне, сообщить о планах, договориться о встрече, спросить дорогу, объяснить простую причину и связать несколько мыслей между собой.
# 昨天下雨了，所以我们没出去。
Zuótiān xiàyǔ le, suǒyǐ wǒmen méi chūqu.
Вчера шёл дождь, поэтому мы никуда не выходили.
3
HSK 3 - появляется более самостоятельное общение.
Человек может рассказывать о знакомых событиях, описывать впечатления, поддерживать разговор на бытовые темы и понимать основное содержание несложного связного текста.
# 虽然这家饭店不大，但是菜很好吃。
Suīrán zhè jiā fàndiàn bú dà, dànshì cài hěn hǎochī.
Хотя этот ресторан небольшой, еда здесь очень вкусная.
Человек может рассказывать о знакомых событиях, описывать впечатления, поддерживать разговор на бытовые темы и понимать основное содержание несложного связного текста.
# 虽然这家饭店不大，但是菜很好吃。
Suīrán zhè jiā fàndiàn bú dà, dànshì cài hěn hǎochī.
Хотя этот ресторан небольшой, еда здесь очень вкусная.
4
HSK 4 - можно достаточно уверенно решать большинство повседневных задач.
Ученик уже не только сообщает факты, но и объясняет причины, сравнивает варианты, описывает преимущества и недостатки, рассказывает о своём опыте и выражает мнение.
# 如果提前了解当地的文化习惯，就能避免很多不必要的误会。
Если заранее познакомиться с местными культурными особенностями, можно избежать многих ненужных недоразумений.
Ученик уже не только сообщает факты, но и объясняет причины, сравнивает варианты, описывает преимущества и недостатки, рассказывает о своём опыте и выражает мнение.
# 如果提前了解当地的文化习惯，就能避免很多不必要的误会。
Если заранее познакомиться с местными культурными особенностями, можно избежать многих ненужных недоразумений.
5
HSK 5 - человек способен подробно объяснить и обосновать свою позицию.
Он может общаться на знакомые профессиональные и общественные темы, понимать основное содержание достаточно сложных текстов, приводить аргументы и писать связные рассуждения.
# 虽然这个方案能够节省时间，但是从长远来看，它可能会带来更多问题。
Хотя этот план позволяет сэкономить время, в долгосрочной перспективе он может создать ещё больше проблем.
Он может общаться на знакомые профессиональные и общественные темы, понимать основное содержание достаточно сложных текстов, приводить аргументы и писать связные рассуждения.
# 虽然这个方案能够节省时间，但是从长远来看，它可能会带来更多问题。
Хотя этот план позволяет сэкономить время, в долгосрочной перспективе он может создать ещё больше проблем.
6
HSK 6 - это уже работа со сложными смыслами.
Человек понимает естественную речь, участвует в обсуждениях и переговорах, отвечает на возражения, обобщает информацию и различает смысловые оттенки.
# 与其等待问题自行解决，不如主动分析原因并尽快采取有效措施。
Вместо того чтобы ждать, пока проблема решится сама, лучше самостоятельно проанализировать причины и как можно скорее принять меры.
Человек понимает естественную речь, участвует в обсуждениях и переговорах, отвечает на возражения, обобщает информацию и различает смысловые оттенки.
# 与其等待问题自行解决，不如主动分析原因并尽快采取有效措施。
Вместо того чтобы ждать, пока проблема решится сама, лучше самостоятельно проанализировать причины и как можно скорее принять меры.
7-9
HSK 7–9 - продвинутый уровень для академической и профессиональной коммуникации.
Это один общий экзамен, в котором проверяются аудирование, чтение, письмо, перевод и говорение. В заданиях могут встречаться новости, научные статьи, аналитика, деловые переговоры, лекции и академические тексты.
# 该政策旨在平衡效率与公平，避免市场失灵带来的系统性风险。
Цель данной политики — обеспечить баланс между эффективностью и справедливостью и предотвратить системные риски, возникающие вследствие неспособности рынка к саморегулированию.
# 此译本不仅忠实还原了原著的修辞张力，更在目的语文化中重构了其历史语境下的象征意涵。
Этот перевод не только точно воспроизводит риторическое напряжение оригинала, но и реконструирует заключённые в нём символические значения исторической эпохи в культурном пространстве языка перевода.
Разница 7-8-9 заключается больше в глубине понимания, точности, скорости и качестве самостоятельной речи, а не в наборе изученных конструкций
Это один общий экзамен, в котором проверяются аудирование, чтение, письмо, перевод и говорение. В заданиях могут встречаться новости, научные статьи, аналитика, деловые переговоры, лекции и академические тексты.
# 该政策旨在平衡效率与公平，避免市场失灵带来的系统性风险。
Цель данной политики — обеспечить баланс между эффективностью и справедливостью и предотвратить системные риски, возникающие вследствие неспособности рынка к саморегулированию.
# 此译本不仅忠实还原了原著的修辞张力，更在目的语文化中重构了其历史语境下的象征意涵。
Этот перевод не только точно воспроизводит риторическое напряжение оригинала, но и реконструирует заключённые в нём символические значения исторической эпохи в культурном пространстве языка перевода.
Разница 7-8-9 заключается больше в глубине понимания, точности, скорости и качестве самостоятельной речи, а не в наборе изученных конструкций
⚠️ Важно понимать ещё одну вещь: высокий уровень HSK и свободная разговорная речь - не всегда одно и то же. Можно хорошо знать формат экзамена, быстро читать и выполнять задания, но теряться в живом разговоре. И наоборот: человек может уверенно общаться с китайцами, но получить не самый высокий балл, потому что никогда специально не готовился к структуре экзамена и не знаком с какой-то научной терминологией.
HSK проверяет не только китайский, но и умение сдавать именно HSK. Поэтому подготовка обычно включает две параллельные задачи:
повышение реального уровня языка + знакомство с форматом заданий и экзаменационными стратегиями.
Если вы собираетесь поступать в китайский университет, подавать документы на образовательную программу или просто хотите объективно проверить свой уровень, можно записаться ко мне на занятия. Мы определим, какой экзамен вам действительно нужен, разберём требования выбранной программы и составим понятный план подготовки ✍️
Мне HSK знаком не понаслышке, сдавала его в давнем 2009 г. в рамках той - более сложной - первой системы HSK и получила самый высокий - восьмой - из возможных уровней средней ступени (на академический экзамен я даже и не собиралась - он мне был совсем не нужен). Мне и этот-то восьмой уровень пригодился только вот сейчас вам о нем рассказать 😆 ни при приеме на работу преподавателем в университет, ни при приеме в международную логистическую компанию у меня никто HSK не спрашивал: было понятно из общения: достаточно ли хорошо я владею китайским.
Официальный ПДФ документ со всеми необходимыми для сдачи экзамена словами и грамматическими конструкциями - здесь, а здесьэти материалы представлены в виде интерактивных таблиц.
Хотя мне ПДФ нравится больше.
HSK проверяет не только китайский, но и умение сдавать именно HSK. Поэтому подготовка обычно включает две параллельные задачи:
повышение реального уровня языка + знакомство с форматом заданий и экзаменационными стратегиями.
Если вы собираетесь поступать в китайский университет, подавать документы на образовательную программу или просто хотите объективно проверить свой уровень, можно записаться ко мне на занятия. Мы определим, какой экзамен вам действительно нужен, разберём требования выбранной программы и составим понятный план подготовки ✍️
Мне HSK знаком не понаслышке, сдавала его в давнем 2009 г. в рамках той - более сложной - первой системы HSK и получила самый высокий - восьмой - из возможных уровней средней ступени (на академический экзамен я даже и не собиралась - он мне был совсем не нужен). Мне и этот-то восьмой уровень пригодился только вот сейчас вам о нем рассказать 😆 ни при приеме на работу преподавателем в университет, ни при приеме в международную логистическую компанию у меня никто HSK не спрашивал: было понятно из общения: достаточно ли хорошо я владею китайским.
Официальный ПДФ документ со всеми необходимыми для сдачи экзамена словами и грамматическими конструкциями - здесь, а здесьэти материалы представлены в виде интерактивных таблиц.
Хотя мне ПДФ нравится больше.