Китай о Чемпионате Мира 2026
что говорят в соцсетях
Знакомлюсь с миром футбола через моего итальяского мужа, который в спорте понимает значительно лучше меня и рад всякие нюансы объяснять.

Примерно вот такие мысли и комментарии возникали вчера во время просмотра финала ЧМ 2026 по футболу и я очень рада, что мои мысли разделяют и большинство китайских интернет-пользователей. Мы с ними в целом на одной волне. А вы какого мнения о матче Испания-Аргентина?

Самые топ-комментарии к самым топ-постам 小红书 за последние сутки разбираю ниже. Там немало полезной живой спортивной и не только лексики: наслаждайтесь.
1
☯️ "Если Испания не выиграет, то в этом мире никакой справедливости нет!"
如果西班牙今天不赢，那真的是没有天理

[天理 - tiānlǐ - 1) закон природы; 2) даос. небесные высшие принципы]
2
☺️ "Не знаю, я вообще не фанат испанцев, они вообще моих любимчиков с чемпионата выпихнули, но мне почему-то за них радостно"
我不知道，虽然我不是西班牙球迷，甚至西班牙把我主队踢走了，但是我还是有点爽

[爽 - shuǎng - приятный, весёлый, радостный]
3
⚖️ “Немецкие фанаты Испанию обычно не любят, но сегодня справедливость должна восторжествовать! Испания должна стать чемпионом!”
德国球迷不会很喜欢西班牙，但今天正义必胜！板鸭必须冠军！

[正义必胜 - zhèngyì bìshèng - справедливость обязательно восторжествует]
3
⚽️ “Какие же это ”проделки”? Самые настоящие нарушения правил! А вот почему рефери в свисток не свистят - вот это хороший вопрос!”
这不叫小动作，这妥妥的犯规，至于为什么裁判不吹，那就不知道了

[妥妥的 - tuǒtuǒ de - полноценно, волноваться не стоит]
3
🙏🏻 “Устаканилось! Теперь весь мир успокоился”
好了 全世界都安静了

[安静 - ānjìng - тихий, спокойный]
3
❤️ “В конечном счете, продвигать верные ценности и ориентиры - это очень важно. Мы - пример для многих ребятишек, думаю, что и они тоже должны стать хорошим примером для ребят"
最终，我认为你想要传递的价值观也很重要. 我们是许多孩子的榜样. 我认为他们也应当成为好的榜样

[传递 - chuándì - передавать, направлять]
[价值观 - jiàzhíguān - система ценностей]
[榜样 - bǎngyàng - тип, образец, пример]
[应当 - yìngdāng -быть должным; следует]
3
😎 “Играют отлично! Человеческие качества на высоте. Так они и на интервью отвечают с таким EQ! Красавцы Испания! Отличный пример для детей”
球技好，球品好，没想到连回答记者提问都那么有情商！完美板鸭！是孩子们的好榜样！

[球技 - qiújì - техника, мастерство владения мячом]
[球品 - qiúpǐn - моральные качества игрока в футболе]
[情商 - qíngshāng - коэффициент эмоционального интеллекта, EQ]
[板鸭 - bǎnyā - "прессованная, вяленая утка", шутливое - созвучное с "Испания" 西班牙 xībānyá]
3
🇦🇷 "У Месси характер - как у испанцев - совсем не как у аргентинцев"
梅西的气质挺西班牙的 一点不阿根廷

[气质 - qìzhì - темперамент; характер]
3
🟥"Вот столько и должно быть карточек у Аргентины! Теперь видно, как "прогнил" ЧМ, все подкуплено"
这才是阿根廷正常应该有的牌数，现在知道世界杯多黑了吧，保送的

[黑 - hēi - утащить, прикарманить, присвоить]
[保送 - bǎosòng - содействовать, рекомендовать, обеспечивать]
3
🏆 "Золотого кубка не добились, золотых бутс и перчаток - тоже. Ну что ж хорошо хоть золотой пояс по борьбе есть"
得不了金球，金靴，金手套，得一个金腰带也是不错的

[靴 - xuē - сапоги]
[手套 - shǒutào - перчатки, рукавицы]
[腰带 - yāodài - пояс, ремень]
3
🫠 "И матч проиграли и честь потеряли. Стыдоба"
输球又输人，羞羞脸…

[羞脸 - xiū liǎn - покраснеть от стыда]
А вы какого мнения о матче Испания-Аргентина?