Иероглиф 卡 (kǎ)

мы чаще всего встречаем в значении "карточка" (банковская, сим-карта, карточка метро). Иероглиф 卡 удобно приспособили под это значение просто потому, что одно из его чтений (kǎ) звучало похоже на иностранное "card" и всем показалось удобно использовать именно его.

卡 - если к нему присмотреться - состоит из 上 (shàng, "верх") и 下 (xià, "низ"), поставленных один над другим: как будто метафора предмета, застрявшего между верхом и низом. Это и было изначальное значение 卡 (читался еще как qiǎ) - "застревать".

Постепенно 卡 в значении "карточка" и с чтением (kǎ) настолько врос в повседневную речь, что и в значении "застревать" тоже стал произноситься (kǎ). Про застрявшие на границе грузы мы на работе всегда говорили: 货卡在口岸那里了.

🚛 Записаться на занятия китайским и разобраться с застрявшими грузами и непонятными иероглифами можно уже сегодня!